-
1 проходить красной нитью через
Проходить красной нитью через-- A consistent thread running through M.D. Hersey's long and distinguished career was the extent to which he contributed to the work of Professional Societies.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проходить красной нитью через
-
2 проходить красной нитью через
1) General subject: permeate (smth) (что-л.)2) Phraseological unit: run like a golden thread through (smth)Универсальный русско-английский словарь > проходить красной нитью через
-
3 проходить красной нитью через
faire la trame de | être le fil conducteur deРусско-французский словарь бизнесмена > проходить красной нитью через
-
4 проходить красной нитью через
Dictionnaire russe-français universel > проходить красной нитью через
-
5 проходить красной нитью
[VP; subj: abstr]=====⇒ to be fundamental to and pervade sth.:- X is a central (recurrent) theme (motif) of (in) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > проходить красной нитью
-
6 проходить красной нитью
1) General subject: thread2) Set phrase: (в чем или через что)(of a thought, idea; message of a literary work, speech, пр.) stand out, (в чем или через что)(of a thought, idea; message of a literary work, speech, пр.) run through (smth.)3) Phraseological unit: run like a golden thread (through)Универсальный русско-английский словарь > проходить красной нитью
-
7 проходить красной нитью
vgener. sich wie ein roter Faden hindurchziehen, sich wie ein roter Fäden durchziehen (durch A) (через что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > проходить красной нитью
-
8 проходить красной нитью (в чем или через что) (of a thought , idea ; message of a literary work, speech, пр.)
Set phrase: stand out, run through (smth.)Универсальный русско-английский словарь > проходить красной нитью (в чем или через что) (of a thought , idea ; message of a literary work, speech, пр.)
-
9 тянуться красной нитью
[VP; subj: abstr]=====⇒ to be fundamental to and pervade sth.:- X is a central (recurrent) theme (motif) of (in) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > тянуться красной нитью
-
10 проходить
Проходить - to elapse (о времени); to travel, to go, to pass, to run (в пространстве или во времени); to pierce, to penetrate, to extend into (through) (проникать в); to be rooted (прокладываться); to cross, to pass, to negotiate, to cover (преодолевать); to undergo, to be subjected to (подвергаться)The fine thermocouple wires run perpendicular to the plane of Fig. along the floor.This analysis is associated with the time elapsed before departure occurs.The device could be adjusted by a preselected "trigger" voltage such that a pulse was transmitted to the counter each time that the signal voltage passed it.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проходить
-
11 через
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > через
-
12 ПРОХОДИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОХОДИТЬ
-
13 проходить
мінаць; праходзіць* * *I несовер.передо мной проходили воспоминания студенческой жизни
— перада мной праходзілі ўспаміны студэнцкага жыцця2) праходзіць, мінацьII совер. (какое-то время) прахадзіць -
14 проходить
I1) см. пройти2) ( происходить) svolgersi, avvenire, aver luogoII1) ( провести время в ходьбе) camminare••2) ( проносить) portare3) (пробыть в каком-то состоянии, положении) essere, fungere, fare* * *I несов.см. пройти••II сов.проходить красной нитью — passare come un filo rosso; fare spicco, aver risalto
1) aver camminato / passeggiato ( per un certo tempo); deambulare vi (a) книжн. шутл.2) ( о механизме) aver funzionato / girato ( per qualche tempo)он всё время проходил в плаще — non si è mai tolto / levato (di dosso) l'impermeabile
4) в + П прост. (в какой-л. должности) aver <lavorato (come / in qualità di) / svolto> funzioni (di qc)* * *v1) gener. attraversare (через +A), (sopra q.c.) cavalcare (над+A - о мосте, арке), decorrere, scattare, transitare, trapassare (о времени), andare, fileggiare (столько-то узлов), (fra, tra) intercedere (между-I), passare, (a, e) sfebbrare (о жаре), trascorrere, circolare, filare (на смотру, на параде, на демонстрации), intercorrere, misurare, percorrere, procedere, scorrere, spiovere (о дожде), svolgersi2) liter. svampare -
15 красный
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > красный
-
16 нить
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нить
-
17 faire la trame de qch
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la trame de qch
-
18 marquer qch au fil rouge
Dictionnaire français-russe des idiomes > marquer qch au fil rouge
-
19 sich wie ein roter Faden (hindurch)ziehen (durch etwas)
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > sich wie ein roter Faden (hindurch)ziehen (durch etwas)
-
20 faire la trame de
гл.1) общ. (qch) проходить красной нитью через (что-л.)2) бизн. проходить красной нитью через (что-л)Французско-русский универсальный словарь > faire la trame de
См. также в других словарях:
проходить красной нитью — проходить/пройти красной нитью Книжн. Обычно несов. Являться основным, главным, насквозь пронизывать что либо. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: мысль, идея… проходит красной нитью через что? через книгу, через доклад, через выступление... От… … Учебный фразеологический словарь
Проходить красной нитью — Из романа «Избирательное сродство душ» (ч. 2, гл. 2; 1809) Иоганна Вольфганга Гете (1749 1832): «Все снасти королевского флота, от самого толстого каната до тончайшей веревки, сучатся так, чтобы через них во всю длину проходила красная нить,… … Словарь крылатых слов и выражений
пройти красной нитью — проходить/пройти красной нитью Книжн. Обычно несов. Являться основным, главным, насквозь пронизывать что либо. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: мысль, идея… проходит красной нитью через что? через книгу, через доклад, через выступление... От… … Учебный фразеологический словарь
красной нитью проходить, илитянуться — о какой л. отчетливо выделяющейся, господствующей мысли, идее в чем л. 1. Выражение восходит к роману И. В. Гете “Wahlverwandschaften” (1809), русский перевод “Родственные натуры” (1952). В романе симпатии героини, пронизывающие весь ее дневник,… … Справочник по фразеологии
проходить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я прохожу, ты проходишь, он/она/оно проходит, мы проходим, вы проходите, они проходят, проходи, проходите, проходил, проходила, проходило, проходили, проходивший, проходя; св. пройти; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева
Плетнев, Петр Александрович — литератор и критик, академик, профессор и ректор Императорского С. Петербургского Университета, родился, согласно принятой в жизнеописаниях его дате, 10 го августа 1792 г., по собственному свидетельству, в Твери (по показанию же его биографов, в… … Большая биографическая энциклопедия
красный — Красная девица 1) красивая девушка (нар. поэт.). Добры молодцы да красны девицы. 2) перен. о застенчивом, скромном мужчине (разг. шутл). Что ты мнешься, как красная девица? Красная цена (разг.) хорошая, достаточно высокая цена.… … Фразеологический словарь русского языка
ПОЧЕЧНОНАМЕННАЯ БОЛЕЗНЬ — ПОЧЕЧНОНАМЕННАЯ БОЛЕЗНЬ. Содержание: Состав и структура почечных камней.......643 Этиология и патогенез...............644 Симптоматология и течение.............650 Диагноз.......................652 Прогноз........................653 Профилактика … Большая медицинская энциклопедия
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
Никитин, Иван Саввич — поэт, род. 21 го сентября 1824 г. в Воронеже; ум. 16 го октября 1861 г. Прадед его, Никита Герасимов, и дед, Евтихий Никитин, были дьячками Христорождественской церкви села Казачья Засосенского стана Задонского уезда Воронежской губ. Отец… … Большая биографическая энциклопедия
Республиканская партия США — (Republican Party USA) История Республиканской партии США, создание и развитие информация о Республиканской партии США, история создания и развития, политические цели Содержание Республиканская (Republican political party) — одна из двух… … Энциклопедия инвестора